YITH Licensing - en to ru translation catalogue (73 entries)

en: YITH License Activation
ru: Активация лицензии YITH

en: Unable to contact remote server: this occurs when there are issues with connecting to our own servers. Trying again after a few minutes should solve the issue. If the problem persists please submit a support ticket and we will be happy to help you.
ru: Невозможно связаться с удаленным сервером: это происходит, когда есть проблемы с подключением к нашим серверам. Повторная попытка через несколько минут должна решить проблему. Если проблема не исчезнет, ​​отправьте заявку в службу поддержки, и мы будем рады вам помочь.

en: email address
ru: адрес электронной почты

en: license key
ru: лицензионный ключ

en: Are you sure you want to deactivate the license for current site?
ru: Вы уверены, что хотите деактивировать лицензию для текущего сайта?

note: translators: You can find the License e-mail and the License key in your License & Download page.
en: You can find the License e-mail and the License key in your
ru: Вы можете найти адрес электронной почты и лицензионный ключ на

note: translators: Modal title. Shown on activation license page to help the customer to find the license information.
en: Where to find the e-mail and license ?
ru: Где найти электронную почту и лицензию?

en: Invalid Request
ru: Неверный запрос

en: Matching license key not found. Be sure to use the email used for the order in YITH and the correct license serial number.
ru: Не найден подходящий лицензионный ключ. Обязательно используйте электронную почту, использованную для заказа в YITH, и правильный серийный номер лицензии.

en: Software has been deactivated
ru: Программное обеспечение было деактивировано

en: Maximum number of license activations reached
ru: Достигнуто максимальное количество активаций лицензии

en: Invalid instance ID
ru: Неверный идентификатор экземпляра

en: Invalid security key
ru: Неверный ключ безопасности

en: License key has expired
ru: Срок действия лицензионного ключа истек

en: License key has been revoked
ru: Лицензионный ключ аннулирован

en: This product is not included in your YITH Club Subscription Plan
ru: Этот товар не включен в ваш план подписки YITH Club

en: Great
ru: Отлично

en: License successfully activated
ru: Лицензия успешно активирована

en: License key deactivated for website
ru: Лицензионный ключ деактивирован для сайта

en: Error
ru: Ошибка

en: License Activation
ru: Активация лицензии

en: An unexpected error occurred, please try again later. Thanks!
ru: Произошла непредвиденная ошибка. Повторите попытку позже. Спасибо!

en: YITH Repository
ru: Репозиторий YITH

en: Invalid URL Provided.
ru: Указан неверный URL-адрес.

en: Could not create Temporary file.
ru: Не удалось создать временный файл.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" class="%6$s" data-plugin="%7$s" data-slug="%8$s" data-name="%1$s">update now</a>.
ru: Доступна новая версия %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">Посмотреть информацию о версии %4$s</a> или <a href="%5$s" class="%6$s" data-plugin="%7$s" data-slug="%8$s" data-name="%1$s">обновить сейчас</a>.

note: translators: %1$s, %3$s are placeholders for the plugin name, %2$s the link to open changelog modal, %4$s is the new plugin version.
en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">View version %4$s details</a>. <em>Make sure the plugin license has been activated on each site of the network to benefits from automatic updates.</em>
ru: Доступна новая версия %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">Посмотреть информацию о версии %4$s</a>. <em>Убедитесь, что лицензия на плагин активирована на каждом сайте сети, чтобы пользоваться автоматическими обновлениями.</em>

note: translators: %1$s, %3$s, %6$s are placeholders for the plugin name, %2$s the link to open changelog modal, %4$s is the new plugin version, %5$s is the link to activation page.
en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin, please <a href="%5$s" title="License activation">activate</a> your copy of %1$s.</em>
ru: Доступна новая версия плагина %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">Посмотреть информацию о версии %4$s</a>. <em>Для этого плагина автоматическое обновление недоступно, пожалуйста <a href="%5$s" title="License activation">активируйте</a> вашу копию %1$s.</em>

en: <br/><b>Please note:</b> You are using a higher version than the latest available one. </em>Please, make sure you've downloaded the latest version of <em>%1$s</em> from the only <a href="https://yithemes.com" target="_blank">YITH official website</a>, specifically, from your <a href="https://yithemes.com/my-account/recent-downloads/" target="_blank">Downloads page</a>. This is the only way to be sure the version you are using is 100%% malware-free.
ru: <br/><b>Пожалуйста, обратите внимание:</b> Вы используете более позднюю версию, чем последняя доступная. </em>Пожалуйста, убедитесь, что вы скачали последнюю версию <em>%1$s</em> с единственного <a href="https://yithemes.com" target="_blank">официального сайта YITH</a>, в частности, на вашей <a href="https://yithemes.com/my-account/recent-downloads/" target="_blank">странице Загрузок</a>. Это единственный способ убедиться, что используемая вами версия не содержит вирусов.

en: If you've already renewed a license and the expiry date is not updated, click to update.
ru: Если вы уже продлили лицензию, а срок ее действия не обновлен, нажмите, чтобы обновить.

note: translators: %1$1s: Number of activations for the licence. %2$2s: The activations number limit
en: %1$1s out of %2$2s
ru: %1$1s из %2$2s

en: Thank you for choosing to install
ru: Спасибо, что решили установить

en: Activate your license now to
ru: Активируйте свою лицензию сейчас, чтобы

en: Unblock <b>advanced features</b> available only with a valid license
ru: Разблокируйте <b>расширенные функции</b>, доступные только при наличии действующей лицензии

en: Get <b>automatic and regular updates</b> to remain compatible with the latest WordPress and WooCommerce versions, and to keep you shop safe
ru: Получите <b>автоматические и регулярные обновления</b> для обеспечения совместимости с последними версиями WordPress и WooCommerce, а также для обеспечения безопасности вашего магазина

en: Get <b>dedicated expert help</b> in our support desk
ru: Получите <b>специализированную помощь экспертов</b> в нашей службе поддержки

en: Activate license
ru: Активировать лицензию

en: Return to the dashboard and activate the license later
ru: Вернуться на приборную панель и активировать лицензию позже

en: All done!
ru: Все готово!

en: Thank you for activating the plugin license.
ru: Спасибо за активацию лицензии плагина.

en: Go to plugin dashboard
ru: Перейти в приборную панель плагина

[ctx: %s = field name]
note: translators: %s stand for the field name. translators: $s stand for the field name.
en: Please, insert a valid %s
ru: Пожалуйста, вставьте действительный %s

[ctx: Form Label]
en: Plugin | Choose the plugin
ru[0]: Выберите плагин
ru[1]: Выберите плагины
ru[2]: Выберите плагины

[ctx: yithemes.com webiste section]
note: translators: My account section name. Use the same translation of the yithemes.com webiste.
en: Licenses and Downloads page >
ru: Страница лицензий и загрузок >

[ctx: Button text]
note: translators: Button label, use a short text please.
en: Go to your Licenses page
ru: Перейдите на страницу с лицензиями

[ctx: plugin-fw]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Updating %s...
ru: Обновление %s...

[ctx: plugin-fw]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s updated!
ru: Плагин %s обновлен!

[ctx: plugin-fw]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s update failed
ru: Не удалось обновить %s

[ctx: [Update Plugin Message: License not enabled]]
en: You have to activate the plugin to benefit from automatic updates.
ru: Вы должны активировать плагин, чтобы получать автоматические обновления.

[ctx: Page Title]
en: Activate your licenses
ru: Активируйте свои лицензии

[ctx: License section message]
en: Your licenses are active.
ru: Ваши лицензии активированы.

[ctx: License section message]
en: No licenses have been activated.
ru: Лицензии не активированы.

[ctx: [Part of]: Are you having issues with the license activation? Read this article]
en: Are you having issues with the license activation?
ru: Возникли проблемы с активацией лицензии?

[ctx: [Part of]: Are you having issues with the license activation? Read this article]
en: Read this article
ru: Прочтите эту статью

[ctx: Link on activation license panel]
en: E-mail associated with order
ru: Электронная почта, связанная с заказом

[ctx: Link on activation license panel]
en: License key
ru: Лицензионный ключ

[ctx: Link on activation license panel]
en: Where to find these?
ru: Где их найти?

[ctx: Link on activation license panel]
en: Email associated with order
ru: Электронная почта, связанная с заказом

[ctx: Link on activation license panel]
en: Where to find your license key?
ru: Где найти лицензионный ключ?

[ctx: Placeholder]
en: Enter the e-mail address for this license
ru: Введите адрес электронной почты для этой лицензии

[ctx: Placeholder]
en: Enter the license key
ru: Введите лицензионный ключ

[ctx: Button Label]
en: Activate
ru: Активировать

[ctx: Section Title]
en: Licenses Activated
ru: Активированные лицензии

[ctx: button label]
en: Update Expiry Dates
ru: Обновить даты завершения лицензий

[ctx: button label]
en: renew
ru: продлить

[ctx: Table Field]
en: License:
ru: Лицензия:

[ctx: Table Field]
en: License Key:
ru: Лицензионный ключ:

[ctx: Table Field]
en: Licenses used:
ru: Использовано лицензий:

[ctx: Table Field]
en: Expires on:
ru: Истекает:

[ctx: License status]
en: expired
ru: истекла

[ctx: License status]
en: banned
ru: заблокирована

[ctx: this is a short text for a link]
en: Or get a new license
ru: Или получите новую лицензию

[ctx: Button label]
en: Remove
ru: Удалить
